♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ Karena Berjumpa Denganmu
- Episode 9 -
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktuKita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
Li Yun Kai?
Sinting. Apa yang dia lakukan tengah malam sendirian di sini?
Bagaimana kalau dia minum terlalu banyak dan jatuh ke dalam air?
Sangat merepotkan.
Hei.
Sedang apa kau tengah malam sendirian di sini?
Aku bicara denganmu.
Kau ini sudah minum berapa banyak sih?
Yi Bei.
Sudahlah. Aku akan membawamu pulang. Hati-hati.
Pelan sedikit.
Kau ini-- ! Hati-hati sedikit!
Kubilang, kau ini--!
Yi Bei.
Yi Bei, kau sudah kembali.
Apa-apaan kau ini? Pemabuk!
Baiklah. Kukatakan padamu ya,
Aku menolongmu karena niat baik, jangan mengambil kesempatan dariku. Ayo pergi.
Jalan. Jalan menjauh dariku.
Bukankah kalian para pengacara punya kode etik dan moral?
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Jangan dekat-dekat denganku ya. Jalan, jalan.
Berdiri yang benar. Jangan sengaja jatuh ke aku. Minggir!
Hati-hati, atau aku akan melemparmu ke danau.
Jika aku bukan orang yang baik hati, aku takkan peduli tentangmu. Ditengah malam, kau--
Guo Guo?
Mengapa kau tidak bersih-bersih hari ini? Baru beberapa hari dan kau sudah mau malas-malasan?
Lihat pria ini.
Pengacara Li?
Kau kenal dia?
Apa ada yang tak kukenal di Xiping? Terlebih lagi pria tampan seperti ini.
Tampan?
Ambil ini. Aku serahkan dia padamu.
Mau dibuang atau dijual terserah padamu. Aku mau pulang.
Hei.
Dimana Yi Bei?
Kakak Pengacara, Pelan sedikit ya.
Yu Xin.
Aku sangat suka pakaian yang kau minta Guo Guo belikan untukku.
Aku senang memiliki putri yang berbakti.
Gadis itu omong kosong apa? Darimana aku dapat uang untuk beli pakaian untukmu?
Bukan kau yang beli?
Darimana gadis itu dapat uang untuk membeli pakaian yang begitu mahal untukku?
Kak, kau sudah kembali.
Kak.
Apa yang kau lakukan, kak?
Aku yang seharusnya tanya padamu.
Kau lihat bagaimana kau mengambil fotonya?
Kau bahkan berani bermain-main dengan keluarga itu?
Apa yang kau coba lakukan?
Kak,
Aku malah mau tanya padamu. Aku dan Ibu pergi jauh-jauh ke Zhenhu untuk melihatmu dan kau tak memperdulikan kami.
Berapa kali sudah kukatakan padamu?
Mereka tak tahu aku punya orang tua, apalagi seorang adik!
Apa kau mencoba menghancurkan masa depanku?
Kak, Aku tak bermaksud seperti itu.
Aku--
Itu salahmu. Jangan berdebat dengan kakakmu.
Aku datang untuk memberitahu kalian.
Aku sekarang bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri. Kalian jangan menghalangiku lagi.
Terutama kau.
Jangan mempermainkanku. Dengar tidak?
Kak, kau keterlaluan!
Ya, aku memang keterlaluan. Lalu kenapa?
Aku juga tak perlu kau membantuku.
Juga, darimana kau mendapat begitu banyak uang untuk membelikan pakaian yang begitu mahal untuk Ibu?
Kau mencurinya kan?
Kau mencuri uang lalu ingin mencoba melempar padaku.
Gadis ini, kau bahkan berani mencuri uang?
Bu, mencuri apa? Ini Aku sendiri yang menghasilkan uang dan membelinya.
Berdasarkan kau, bagaimana bisa menghasilkan begitu banyak uang?
Aku menolong Xiao Qin menjaga tokonya
lalu aku juga mengerjakan sulaman untuk uang saku.
Kau bahkan bisa menghasilkan uang dari menyulam?
Kuberitahu kau. Kelak tak boleh belajar menyulam lagi.
Kak, Atas dasar apa?
Aku belajar disain busana.
Aku berhubungan dengan Jin Lu Ge dalam banyak hal. Kelak aku ingin menjadi guru sulam tertinggi.
Jika kau berada di bidang yang sama denganku, Aku akan merasa tak nyaman.
Apa ini masih belum cukup?
Alasan apa itu?
Jangan berdebat, dengarkan saja kakakmu.
Bu!
Jangan bawel.
Kalau kakakmu bilang tak boleh, berarti tak boleh. Cepat pergi masak untuk kakakmu.
Tak perlu.
Aku mau pergi tidur.
Yu Xin.
Guo Guo, kau pergilah tidur di rumah Xu Xiao Qin.
Tak mudah untuk kakakmu pulang ke rumah. Biarkan dia tidur dengan tenang.
Yu Xin!
Biar kuambilkan kau sprei.
Bu!
Kau harus memperhatikan Zhang Guo Guo. Jangan biarkan dia menyulam.
Yu Xin, mengapa kau begitu menentang dia belajar menyulam?
Aku tak akan membiarkan gadis yang ditemukan di jalanan lebih baik dariku.
Aku takut kalau dia akan mencuri kesempatanku di industri sulam.
Ibu janji padamu, ya?
Aku tahu ini tak mudah untukmu.
Duduklah. Biar Ibu ganti spreinya untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tak bisa. Tak peduli apa yang kau katakan hari ini. Aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Ibuku tak memperbolehkanku pulang. Biarkan aku tinggal denganmu satu malam.
Tak bisa.
Anggap saja aku sedang datang bulan. Dadah!
Apa hubungannya datang bulan-mu denganku?
Guo Guo, jangan salahkan aku tak berperasaan.
Dia begitu tampan. Bagaimana aku bisa membiarkannya tidur di jalanan?
Direktur Li,
Ada berita dari Xiping.
Berita apa?
Pekerjaku sengaja meminta Yun Kai menjadi pengacaranya, supaya dia bisa melawan gugatan saat kedatangan di Xiping.
Dia sungguh mengira dia punya kemampuan dan punya masa depan.
Adikku ini tak tahu kemampuannya sendiri.
Bagus juga.
Sebagai kakaknya, Aku akan membuatkan jalan dan membantunya.
Selama dia tinggal dengan tenang di Xiping,
dia tak akan menghalangi rencana Direktur Li untuk menunjukkan bakat dihadapan Presdir.
Oh ya.
Pada wawancara sebelumnya, ada yang bernama Zhang Yu Xin. Bisakah kau menghubunginya?
Dia baru saja lulus, seharusnya bisa. Mengapa kau bisa tiba-tiba memikirkan dia?
Zhang Yu Xin adalah siswa beasiswa di bawah Jin Lu Ge. Jika kita bisa memiliki dia,
Sama saja dengan memiliki dukungan Jin Lu Ge. Saat itu,
kita bisa mengandalkan produk Jin Lu Ge untuk bersinar di industri film,
juga bisa meletakkan Jin Lu Ge di bawah pengaruh kita.
Ini akan memberi kita hak lebih untuk bicara di perusahaan.
Sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Kau menakutiku.
Bu.
Bukankah aku menyuruhmu tidur di rumah Xu Xiao Qin. Mengapa tidur di sini? Cepat masuk.
Kakak dimana?
Dia menerima telepon dari Zhenhu pagi tadi. Dia bilang ada urusan penting dan dia langsung pergi.
Sudah pergi?
Dia bahkan tak melihatku sebelum pergi? Bahkan tak mengucapkan selamat tinggal padaku.
Kakakmu melakukan hal penting. Tak sepertimu yang pemalas. Kau bicara dengan siapapun yang kau temui.
Awalnya Aku ingin masak sup ayam untuk meningkatkan kekebalan tubuhnya.
Dia bahkan tidak makan dan langsung pergi.
Bu, kau bakar apa?
Kakakmu sudah bilang jangan membiarkanmu menyulam lagi.
Bu, ini sulamanku!
- Dan benang emas itu. Aku mengumpulkan uang dalam waktu lama untuk membelinya. - kenapa kau--?
Kakakmu menyuruhku untuk membakarnya. Kelak kau tak boleh belajar menyulam lagi.
- Bu!- Pergi jualan pangsit denganku di toko.
Ibu!
Sejak kecil, Aku selalu mengalah pada Kakak,
tapi kali ini, meskipun jika kau memukulku sampai mati, aku tetap ingin belajar menyulam!
Kau menumpang gratis pada kami dan kau masih tak punya hati nurani!
Orang yang tak punya nurani itu Zhang Yu Xin!
Lihat bagaimana dia memperlakukanmu!
Kau tak boleh bicara begitu tentang Yu Xin ku! dia putriku! Aku bisa lakukan apapun yang kusuka!
Jika kau berani membuat Yu Xin marah lagi, Aku takkan melepaskanmu!
Kau ingin aku bergabung ke Grup Shi Chuang?
Aku benar-benar tidak mengharapkan ini.
Biasanya orang-orang senang ketika mendengar berita mendapatkan kesempatan kedua.
Tapi tampaknya kau tidak mempedulikannya.
Seperti bagaimana tim universitas mencari pemain cadangan untuk keluar dari bangku,
bahkan jika aku bergabung dengan Grup Shi Chuang, aku hanyalah pengganti.
Yatim piatu sepertiku, tanpa koneksi atau latar belakang yang bagus,
tidak mengharapkan untuk diperlakukan dengan adil oleh orang lain.
Tampaknya kau tidak begitu senang dengan hasil rekrutmen saat itu.
Tapi seperti inilah kehidupan, memasuki masyarakat. Yang kuat memberi makan yang lemah.
Ini adalah hukum alam. Kurasa seorang yang pintar sepertimu, Nona Zhang,
bukan hanya akan menerimanya, tapi juga memanfaatkan hukum ini.
Aku bertemu denganmu hari ini karena aku ingin memberimu kesempatan semacam ini.
Mengenai jika kau bisa mengambil kesempatan ini, itu tergantung padamu.
Aku memiliki kepercayaan diri dan mempercayai kemampuanku sendiri.
Bolehkah aku tahu soal kesempatan yang kau maksud itu?
Bintang film Lisa Wu mengadakan pemilihan pakaian untuk digunakan di karpet merah di Festival Film Internasional.
Dia mengharuskan bahwa pakaiannya harus memiliki sulaman cheongsam. Apa kau tahu soal ini?
Tentu saja. Media dan berita penuh dengannya.
Aku selalu tertarik dengan Jin Lu Ge. Aku juga tahu bahwa
kau didukung oleh Jin Lu Ge sejak kau masih kecil. Hubunganmu dengan keluarga mereka tidaklah dangkal.
Apa kau tertarik untuk mengambil bagian dalam pemilihan ini?
Kau menginginkan kreativitas dan inovasi Jin Lu Ge? Akankah atasanmu menyetujuinya?
Terakhir kali ketika kau makan dengan keluarga Jin, kau menjatuhkan ini di pintu keluar.
Aku tidak sengaja melihatnya dan lalu mengambilnya.
Kau ada di sana saat itu? Aku hanya ingat bahwa hanya ada keluarga Li di sana.
Marga Presdir Grup Shi Chuang adalah Li. Dan orang itu adalah Ayahku.
Jika ada sesuatu yang kuinginkan, apa yang tidak bisa kudapatkan?
Aku ingat sekarang.
Kau adalah orang di cover majalah Business Week, Li Yun Zhe.
Jadi aku punya rasa percaya diri dan kemampuan untuk membuat cheongsam yang didesain olehmu
muncul di karpet merah.
Tapi... kau tidak mengenalku.
Kenapa kau bersedia mengambil resiko sebesar itu?
Aku sudah melihat portofolio kelulusanmu. Meskipun tidak begitu berkembang,
kau memiliki wawasan yang tajam dalam mengkoordinasikan warna.
Juga, hasil buatanmu lebih istimewa. Aku bersedia membayar wawasanmu.
Yang terpenting, aku ingin membayar hubunganmu dengan keluarga Jin.
Apa yang kau lihat?
Pemimpin Utama Sulam.
Ibu.
siapa ini?
Ini adalah bintang film Lisa Wu. Dia sudah terang-terangan mengumumkan
sebuah kompetisi desain cheongsam yang akan dia gunakan di Festival Film Internasional.
Ibu, jika Lisa Wu
berjalan di karpet merah dengan menggunakan cheongsam yang disulam oleh Jin Lu Ge,
dihubungkan dengan pemasaran publik kita,
Jin Lu Ge kemungkinan bisa go internasional.
Apa maksudmu?
Aku ingin berkolaborasi dengan Grup Shi Chuang dan menggunakan kompetisi terbuka ini
untuk mempromosikan Jin Lu Ge besar-besaran.
Pekerjaan Jin Lu Ge bergantung pada karya seni dan reputasi,
bukan ajang perlombaan.
Jika siapapun ingin melangkahi batasannya demi mendapatkan uang banyak, dia tidak layak menjadi Pemimpin Sulam.
Waktunya untuk memperbaiki, tapi Ibu menjadi semakin kolot.
Dia tidak bersedia mengizinkan Jin Lu Ge mengambil bagian dalam ajang perlombaan apapun.
Dia melewatkan begitu banyak kesempatan untuk memperkuat produk kita.
Selain itu, keputusan untuk mengikuti seleksinya atau tidak
seharusnya adalah keinginanku, karena aku adalah pewarisnya.
Pemimpin Sulam Xu, jangan khawatir.
Jika ada perlombaan, maka akan ada pemenangnya. Tidak ada yang bisa memastikannya.
Jika kita tidak bisa menang, aku takut
itu akan melukaimu dan juga Jin Lu Ge.
Guru.
Ada apa? Aku punya janji dengan seseorang.
Guru, ini adalah yang kau minta kusulamkan saat itu. Aku sudah menyelesaikannya.
Yu Xin, kurasa menyulam bukanlah keahlianmu.
Kau tidak seharusnya membuang-buang waktumu untuk hal itu lagi.
Guru, aku berpikiran seperti itu juga, pada awalnya.
Lihatlah ini.
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Aku masih belum familiar dengan pekerjaan tangan, jadi aku selalu menusuk diriku sendiri ketika menyulam.
Tapi sekarang aku sudah memahami beberapa teknik, jadi sudah lebih baik.
Kau merusak tanganmu seperti ini hanya untuk menyulam. Apa itu berharga?
Tentu saja, itu berharga.
Guru, sekarang kau melihat ketulusanku untuk belajar menyulam, kan?
Selama aku bisa belajar menyulam darimu,
bahkan jika aku menusuk semua jariku, tidak masalah.
Aku melihat diriku saat muda dalam dirimu.
Sebagai orang yang berpengalaman, aku harus memperingatkanmu:
Jalan ini tidaklah mudah.
Kalau begitu izinkan aku melalui jalanan ini bersamamu.
Pekerjaan tanganmu mungkin tidak melalui siapapun di Jin Lu Ge,
tapi ada satu hal yang tidak bisa mereka lakukan untukmu.
Sekarang, Grup Shi Chuang mengadakan kontes menyulam cheongsam.
Aku memiliki kepercayaan diri untuk membantumu memenangkan perlombaannya.
Apa kau mendengar apa yang kau katakan?
Kata-kataku mungkin terdengar konyol, tapi hasilnya adalah buatan manusia.
Jika aku membantumu memenangkan perlombaannya, akankah kau menerimaku sebagai murid di Jin Lu Ge?
Aku tidak perlu menjawab pertanyaan ini karena kau tidak akan bisa menang.
Guru pasti akan lunak. Kita memiliki keinginan yang sama,
tapi dia memiliki satu kelemahan lagi dariku: Dia memiliki simpati terhadap yatim piatu.
Guo Guo.
Kenapa kau basah?
Apa yang terjadi?
- Beritahu aku. - Guru.
Kenapa kau menangis? Apa yang terjadi?
Jangan menangis.
Ibuku tidak mau aku mengikuti perlombaan menyulam itu.
Dia membakar semua sulamanku.
Kenapa seperti ini? Bukankah dia sudah menyetujuinya?
Karena...
Karena apa/
Mereka tidak tahu aku punya keluarga, jangan anggap aku ini kakakmu!
Jika kau ada di bidang yang sama denganku, aku akan merasa tidak nyaman.
Alasan macam apa itu?
Jika kakakmu tidak menginginkannya, maka dengarkan dia.
Karena ketika aku menyulam
dan lupa mengantarkan pesanan, Ibuku tidak senang.
Itu bukan lasan untuk menghalangi masa depanmu.
Aku akan bicara dengan Ibumu.
Guru,
Ibuku tidak bisa dibujuk dengan paksaan. Jika kau pergi,
dia akan berpikiran aku menggunakanmu untuk menekannya. Itu akan semakin buruk.
Benar. Masuk dan gantilah bajumu.
Keringkan dirimu.
Dia memiliki karir yang bagus dan tampan.
Jika pria semacam ini jadi milikku, itu akan hebat sekali.
Bagaimana kau masuk?
Hei, ini bukan rumahku.
Tuan Pengacata, ini aku.
Rupanya kau. Tapi siapa kau?
Kau tidak ingat aku lagi? Aku Xu Xiao Qin, orang yang membawamu ke firma hukum.
Oh, iya. Maaf, aku banyak minum tadi malam.
Kepalaku sedikit carut-marut. Tapi apa yang aku lakukan di sini?
Kau mabuk tadi malam. Aku tidak bisa membiarkanmu tidur di jalanan, jadi aku membawamu ke rumahku.
Kau baik sekali, sangat baik.
Hei, dimana jam tanganku? Jam berapa sekarang?
Sudah siang.
Jam dua belas siang?
Kenapa kau tidak membangunkanku lebih awal? Cepat.
- Dimana sepatuku? - Hei, kau tidak perlu terburu-buru. Aku sudah menelepon firma hukumnya.
Aku juga mengatakan bahwa di perjalanan ke kantor, kau membawa seorang nenek yang tertabrak mobil ke rumah sakit.
Benarkah?
Kau bukan hanya baik hati, tapi juga pandai.
Cantik dan sopan.
Nona Xu benar-benar...
Ini jaket buat jasku?
Mengapa ada disini?
Kemarin, aku melihat itu
kuncimu ada di sakunya, jadi aku membersihkannya untukmu.
Oh, kau pergi kerumahku?
Jika kau kerumahku, mengapa kau tidak membawaku kembali?
A--
Sepertinya aku akan memiliki ikatan cinta lain lagi di hidupku.
Ini benar kau?
Apakah cantik?
Ya, ya. Mengapa dia sini?
Maksudmu, Guo Guo? Dia teman baikku.
Dia yang ingin meninggaklanmu di jalan semalam, tapi aku membawamu kesini.
Oh, maksudmu, dia melihat saat aku mabuk semalam?
Ya!
Aiya, mengapa bisa kau membiarkan dia melihatku?
Guru, kau baik sekali kepadaku.
Ini aneh. Setiap kali aku menyisir rambutmu,
aku mengingat anak yang menyedihkan itu.
Gadis yang berantakan tidak cantik.
Oh ya. Bibi, mengapa kau selalu bermain bersamamu,
tapi Ibu selalu sibuk?
Guru, siapa yang kau bicarakan?
Sepertinya kau sangat menyukainya.
Itu benar. Sedihnya...
Guo Guo,
Apa yang akan kau lakukan jika ibumu bersikeras menentang kau untuk terus menyulam?
Guru, aku juga tidak tahu.
Apa menurutmu yang harus kau lakukan?
Tanya hatimu.
Apakah akan membiarkanmu berhenti untuk menyulam?
Apakah aku benar harus menyerah?
Kalau begitu, aku tidak akan memiliki kesempatan untuk menyulam bagian yang seperti hidup itu.
Tidak, aku tidak boleh menyerah.
Halo? Maafkan aku, tapi kami kekurangan pekerja hari ini. Kami tidak bisa mengirmkannya.
Besok? Oke, oke.
Silahkan dinikmati.
Ibu.
Hei! Gadis bodoh, kemana saja kau pergi?
Aku tidak memijinkanmu belajar menyulam, jadi kau berhenti bekerja untuk balas dendam kepadaku?
Ibu, jika kau belajar menyulam, aku bisa membantu mencari uang buat keluarga,
jadi kau tidak harus bekerja keras lagi.
Lagi pula, aku sangat suka menyulam. Ijinkan aku memperlajarinya.
Tidak, aku menolak!
Jika kau ingin belajar bernyanyi atau menari, aku setuju saja.
Aku sangat menentangmu untuk belajar menyulam!
Mengapa?
Kakakmu bilang dia tidak akan merasa nyaman jika kau belajar menyulam.
Mulai hari ini, jangan menyentuh jarum sulam lagi.
Ibu!
kami berdua putrimu, mengapa kau selalu menolak aku dan menyetujui keinginan kakak?
Yi Xin kau putri kesayanganku. Bagaimana bisa kau membandingkannya dirimu dengannya?
Jika kau mempengaruhi masa depannya, aku tidak akan menjadi ibuku lagi.
Kau--
Oke, aku akan pergi ke Zhenhu dan mencari kakak dan membuatnya mengijinkan aku untuk belajar menyulam. Dengan begini, kau tidak akan bisa berkata apa-apa.
Berhenti!
Ibu!
- Kau akan pergi? Kau akan pergi?- Ibu!
Kau menjadi sangat berani! Beraninya kau pergi ke Zhenzu?
Tidak seharusnya aku mengadopsimu!
Apa yang kau bilang?
Apa maksudmu?
- Kau selalu melawanku!- Ibu!
- Aku tidak seharusnya melahirkanmu!- Ibu!
Hei, berhenti!
- Aku tidak seharusnya melahirkanmu!- Ibu!
Bibi, berhenti memukul. Guo Guo sudah dewasa, jika kau memukulnya di tengan jalan, itu akan merusak kepercayaan dirinya.
Dia putriku! Aku bisa memukulnya dan berteriak sebanyak yang aku mau. Jangan ikut campur!
Mengapa kau begitu tidak masuk akal? Apakah kau benar ibu kandungnya?
Ibu, meski jika kau memukuliku sampai mati, aku harus belajar menyulam!
Kapala-mie ingin belajar menyulam?
Apa kau bilang? Kau masih berani menyebut menyulam?
- Ibu!- Aku akan memukulmu!
- Meski jika kau mati, aku harus belajar menyulam!- Kau masih berani mennyebut itu kepadaku? Minggir!
Hei! Kau dengan sengaja memukul di depan pengacara.
Mengapa, kau ingin dituntut?
Itu kau, pengacara hebat!
Apa yang membuat pengacara begitu hebat? Aku. Wang Ai Yu, tidak hidup dalam ketakutan!
Anak berbakti di besarkan dengan tongkat. Semua anak telah dipukuli saat tumbuh dewasa.
Mengapa kau mengambil foto?
Kata-katamu bisa dipergunakan sebagai bukti di pengadilan.
Orang tua memukul anak adalah kekerasan dalam rumah tangga.
Setelah luka-lukanya di periksa, jika situasinya parah, itu bisa berakhir menjadi tindak kejahatan.
Aku dengar kau baru saja bilang kau sering memukulinya.
Ini adalah kekerasan yang berulang-ulang. Itu akan menambah hukumanmu.
Hei! Ibuku tidak memukulku. Kami hanya bermain-main.
Oh, hanya bermain-main? Itu mudah, kalau begitu.
Mediasi warga sipil. Kau ingin belajar menyulam, kan?
Ya.
Jika kau mengijinkannya, aku akan perpura-pura itu tidak terjadi hari ini.
Jika kau tidak mengijinkannya, maka kau akan bermaksud melakukan tidak kejahatan.
Maksudmu kalau aku tidak mengijinkan putriku untuk belajar menyulam.
Aku telah melanggar hukum? Kau akan menangkap aku?
Kalau begitu, ayo kita pergi ke kantor polisi dulu. Kita memiliki banyak saksi hari ini, jadi kau tidak bisa membantah kebenaran.
Kau masih tidak setuju?
Halo, ini kantor polisi?
- Apa yang kau lakukan? Kau pikir kau bisa menangkap sembarang orang karena kau seorang pengacara?- Ya Tuhan!
- Kau harus menolongku!- Ibu!
Aku bekerja keras membesarkan putriku,
dan dia tidak memiliki hati nurani!
- Ibu!- Dia ingin memasukkan aku ke penjara!
Cepat pergi! Kami tidak membutuhkanmu ikut campur urusan keluarga kami.
Mengapa kau marah kepadaku? Aku membantumu, oke?
Lagi pula, tidak ada yang boleh membuli ibuku!
Itu lebih seperti yang putriku akan katakan!
Bantu aku. Ayo kembali.
Bubar! Bubar! Kalian hanya ingin menonton untuk senang-senang.
Sangat marah!
Jangan marah.
Yu Xin!
Aku membeli roti nanas kesukaanmu.
Yu Xin?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kita akan memiliki anak sekarang.
Kau menangis?
Tidak.
Kau laki-laki, tapi kau menangis seharian. Itu hanya akan membuatku lebih meremehkanmu.
- Yu Xin, aku datang hari ini untuk..- Cukup,cukup. Jangan katakan lagi.
Cepat tanda tangan ini. Mari tinggalkan kesan baik.
Aku tidak akan menandatanganinya. Kau hamil. Kita akan memiliki akan bersama.
♫ Bayanganmu di benakku menjadi misteri kerinduanku ♫
♫ bagaikan hujan deras yang tak kunjung reda ♫
♫ Turun dan berhenti, kenanganku kuyup oleh air hujan ♫
<♫ Tiba-tiba hatiku hancur berkeping-keping ♫
Anak? Anak apa?
Seperti potongan-potongan kertas itu. Hancur. Mengilang.
Ini adalah darah daging kita.
Kau pikir memiliki anak itu mudah? Sejak aku berumur 10 tahun,
aku telah hidup sendiri.
Ketika anak lain mengikuti orang tuanya kemana-mana, aku bekerja paruh waktu.
♫ tidak mampu menolaknya ♫
Yi Xin, percaya kepadaku. Aku pasti akan memberikan kebahagiaan buatmu.
Apa yang akan kau berikan untuk memberiku kebahagiaan? Apa yang hakmu?
Jika kau masih memiliki hati nurani, tanda tangani ini.
Jika kau tidak bisa memberikan kehidupan kaya raya, keluar dari duniaku!
Apakah cinta kita hanya diukur dengan uang?
Tanpa uang, cinta seperti apa yang akan kau berikan kepadaku? Bisakah kau makan cinta?
Bisakah kau memberikanku status, kehormatan atau derajat?
♫ kita tidak bisa bersama pada akhirnya ♫
Cepat tanda tangani, atau kita bertemu di pengadilan.
Yu Xin!
Lepaskan.
- Aku tidak akan melepaskan!- Aku bilang, lepaskan!
♫ Cinta macam apa yang membuat kita tak mampu melepaskan? ♫
Kalau kau menanda tanganinya, kita akan menjadi orang asing yang nyaman. Kalau tidak, kita akan menjadi musuh.
♫ Cinta macam apa yang membuat kita mencintai juga membenci? ♫
♫ Aku merasakan penyesalan tak berujung karena pada akhirnya kita tak bisa bersama ♫
Hui Jie!
Kenapa kau harus membuat adegan seperti itu hanya untuk mendapatkan murid baru?
Ibu, pertunjukan bakat sangat terkenal akhir-akhir ini. Kita dapat menggunakan kesempatan ini untuk mempromosikan diri kami
agar semua tahu tentang Jin Lu Ge kita.
Kau hanya mencoba untuk mengesankan masyarakat umum. Sulaman memerlukan ketenangan dan fokus.
Bagaimana denganmu? Pertunjukan bakat dan selebriti.
Bagaimana mungkin yang juara membuat sulaman yang baik?
Anak muda suka hiburan akhir-akhir ini. Tanpa akal, bagaimana kau menarik perhatian mereka?
Ibu, karena kau meninggalkan Jin Lu Ge di tanganku, kau seharusnya menikmati hari-hari tenangmu.
Tunggu!
Kalau kau tetap melakukan ini, kau akhirnya akan merusak reputasi kita. Kalau kau tetap bersikeras,
aku akan mengambil kedudukanmu sebagai pemimpin sulam.
Ibu.
Ibu benar.
Kalau kecelakaan itu tidak terjadi, penerus Jin Lu Ge adalah kakak ipar.
Kakak ipar, kakak ipar. Di mata kalian, aku tidak akan pernah sebaik dia,
tetapi beberapa tahun ini, aku yang melakukan paling banyak untuk Jin Lu Ge!
Hanya berdasarkan cara kau berbicara denganku, Xiu Hua lebih baik darimu!
Tidak peduli betapa baiknya kakak ipar, dia tidak akan kembali. Dia tidak berada di sisimu!
Tidak. Dia akan kembali. Kita akan pergi mencari dia besok.
Kau tahu dimana kakak ipar?
Besok, ada galeri sulam Yao Jianping di museum.
Teknik menyampur sulam Yao adalah favoritnya kakak ipar.
Dia mungkin hadir. Ibu dan aku bermaksud untuk pergi menguji keberuntungan kami.
Bukannya kau sudah setuju? Bagaimana mungkin kau dapat merubah pikiranmu dengan mudah?
Lagipula, aku punya alasanku sendiri.
Ibu!
Aku tidak peduli tentang alasanmu.
Bukannya menjadi pesulam hebat lebih baik daripada bekerja di toko pangsit seumur hidup?
Gadis bodoh, tidak masalah kalau kau ingin mempelajari sulaman. Jangan pernah pulang ke rumah ini.
Oke.
Karena kau mengatakannya, Ai Yu, mulai hari ini, Guo Guo akan hidup denganku.
- Hey. Hey, Guru!- Ayo pergi, Guo Guo.
- Guru! Ibu!- Ayo pergi.
Pergi, kalau begitu! Kalau kau pergi, jangan pernah kembali! Jangan berpikir aku akan memintamu untuk tinggal.
Gadis bodoh.
Kau tidak dapat menahannya lagi?
Aku tidak mendengarkan ibuku dan bahkan meninggalkan rumah. Aku bertaruh ibu marah besar.
Aku sengaja mencoba untuk memancing dia.
Kalau aku tidak melakukan ini, kapan ibumu akan membiarkanmu keluar?
Guru, apakah ini akan sukses?
Bagaimana kalau ibuku tetap tidak membiarkan aku belajar sulam?
Itu persis pertanyaan yang ingin kutanya kepadamu.
Kalau ibumu tetap menentang, apa yang akan kau lakukan?
Dulu, sesudah pulang dari toko pangsit, aku akan sangat lelah dan hanya ingin tidur.
Tetapi sejak belajar sulam, setiap kali aku memegang jarum, sepertinya aku doping, aku tidak merasa lelah.
Guru, aku sungguh suka sulam. Aku tidak ingin melepaskannya.
Itu pasti cukup.
Ibumu!
Ingat apa yang baru saja kau katakan.
Ibu.
Gadis bodoh! Cepat dan kembalilah!
Pangsit-pangsit yang kau antar meracuni putra seseorang sampai mati.
Apa?
Bagaimana mungkin dia meninggal?
Paman Chen, tidak ada racun di pangsit kami. Kau harus membantuku.
Guo Guo, jangan khawatir. Dengarkan aku. Tidak ada yang mati.
Sehabis menikmati pangsitmu, dia hanya diare.
Dia tidak meninggal? Menakutkanku. Ibuku ini...
Eh, tetapi pangsit kami dibuat dengan ketat menurut standar kesehatan. Bagaimana dia diare?
Kau dapat mendiskusikan ini dengan Yun Kai nanti. Aku menyerahkan kasus ini kepadanya.
Pengacara keparat itu?
Eh, siapa yang berkata buruk tentangku di belakang?
Oh, si Kepala Ramen.
Oh, aku tahu. Pangsitmu membuat seseorang sakit, kan?
Jangan omong kosong.
Bagaimana itu omong kosong?
Direktur, aku tidak bisa membela kasus ini. Dia pasti kalah.
Jangan merusak rencanaku untuk menang 100 perkara.
Kalau kau tidak cukup ahli, terus teranglah. Kenapa perlu mengucapkan tujuan "menang 100 perkara"?
Aku meragukan kau bahkan dapat memenangkan satu.
Paman Chen, dapatkah kau merubah pengacaraku?
Jangan. Direktur, aku harus menangani kasus ini. Aku pasti menang.
Aku akan menunjukkan kekuatan tokoh masa depan industri hukum Xiping.
Cukup, cukup. Berhenti bertengkar. Pelajari rincian kasus lebih penting.
Ini, ini adalah arsipnya.
Putra penggugat adalah selebriti internet. Dia menghasilkan lebih dari ¥100,000 per bulan.
Sesudah makan pangsit Guo Guo, dia diare, jadi dia tidak menghasilkan uang selama beberapa hari.
Penggugat menginginkan toko pangsit Xiping untuk mengganti rugi yang besar.
Rugi besar?
Direktor, ini adalah penghinaan total untuk kami pengacara!
- Turunkan tanganmu.- Oh.
Mundur sedikit. Aku akan menjepret sedikit lagi.
Benar, mudur sedikit.
♫ Aku masih memandang karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan pertemuan kita ♫
Lepaskan aku! Kau keparat! Siapa yang mengizinkanmu memegang aku?
Apa yang kau lakukan? Apa kau berpikir aku bersedia memegangmu? Kau bau seperti pangsit.
Dia berputar melihat kita dan hampir saja ketahuan. Ini kan penyamaran, bodoh.
Penyamaran apa? Apa kau pikir kau seorang mata-mata?
Kau benar.
Mendapatkan bukti adalah seperti pekerjaan mata-mata. Kau harus tekun dan hati-hati. Kau tidak tahu apapun.
Omong kosong! hanya seekor anjing.
Lihatlah kau! Aku sudah berkata kau tidak mengerti apa-apa.
Anjing itu adalah selebriti internet. Dia sangat ternama. Dia menghasilkan lebih banyak uang darimu setiap bulan.
Kau, ulangi lagi!
Ada apa denganku? Apa kau berpikir aku ingin masuk pengadilan dengan seekor anjing?
Setiap kali aku bersamamu, setiap hal yang tidak beruntung terjadi.
Kau menghinaku setiap 3 kalimat. Kalau kau tidak sedang menangani kasus hukum untukku, aku sudah akan memukulmu sampai mati.
Eh, mata-mataku yang hebat, apakah kau menemukan bukti?
Tentu saja.
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫